Serviço de legendagem

Serviço de legendagem

Segundo o Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA), o serviço de legendagem: “consiste na exibição de textos sintéticos de forma sincronizada com os diálogos ou a narração de um filme ou programa, e a tradução para esse fim deve ser realizada por um profissional especializado”.

Realizamos legendagem de diferentes línguas e assuntos, qualquer que seja o tempo de duração dos vídeos.

Garantimos um trabalho com alta qualidade. Nossos profissionais são treinados para realizar a legendagem envolvendo as mais diversas situações retratadas.

Temos uma equipe preparada para interpretar gírias comuns do país de origem e fazer a tradução de uma maneira correta e objetiva, afinal de contas considera-se (como padrão da televisão) que deve aparecer 13 caracteres por segundo, para que o espectador consiga fazer a leitura e compreenda o que se diz.

Levamos em conta também o posicionamento correto da legenda. Ela deve ser, sempre que possível, centralizada na parte inferior da tela. No entanto, quando há algum crédito do vídeo nessa região, a legenda deve ir para o alto (mantendo-se central).

Outro aspecto importante é a cor da legenda, pois uma legenda com escritos totalmente brancos, fica invisível caso haja uma cena com muita claridade. Portanto, temos o cuidado de colocar contorno na mesma, além de ser possível escolher qual a cor de preferência será utilizada na legenda.

Após efetuado o serviço, o cliente pode pedir uma revisão do mesmo, caso ele não tenha ficado da forma como se pretendia. Garantimos, dessa forma, um serviço de legendagem de alta qualidade, com total satisfação do cliente.

Não temos um prazo de entrega previamente estipulado. O tempo depende do tamanho do arquivo a ser legendado. Entretanto, a partir do momento em que estipulamos um prazo, tenha certeza de que ele será cumprido!

Nossa equipe também preocupa-se muito em ter uma melhora contínua. Nossos tradutores estão sempre por dentro das novas gírias, que surgem em países estrangeiros, como EUA e Europa.

Além disso, temos os melhores softwares e profissionais capacitados para utilizá-los, que auxiliam (e muit0) a realizar um serviço de alta qualidade com rapidez.

A equipe do Transcrito Já é formada por profissionais com alta capacitação e experiência  nesse ramo, em que atuamos já faz alguns anos, sempre com muita dedicação e vontade.

Há três anos também atuamos também em outros mercados, como tradução, criação de e-books, transcrição de áudio, revisão de textos e diagramação.

Possuímos uma matriz na Holanda, além de estarmos presentes na Inglaterra, Espanha e Alemanha, garantindo profissionais nativos de diversas regiões do globo, o que aumenta a capacidade de a nossa equipe realizar um trabalho de ótima qualidade, garantindo a satisfação do cliente.

Agora que você já sabe um pouco mais sobre o serviço de legendagem, que tal conhecer o trabalho oferecido pelo TranscritoJá? Entre em contato com um de nós! Estamos sempre prontos para lhe atender.

Entre em contato